Autobiography of a City سيرة ذاتية لمدينةאוטוביוגרפיה של עיר

סכנדר קופטי, פתיחה: שבת, 31.5, שעה 20:00

מקלט הלוטוס, רחוב הלוטוס, יפו

Scandar copti, Opening: Saturday, 31.5, at 20:00

Lotus Shelter, Lotus street, Jaffa

יוחאי אברהמי / Yochai Avrahami / يوحاي أفرهامي

בהשתתפות: “סיסטם עלי”, “תנועה ציבורית” וסכנדר קופטי \ With: “System Ali”, “Public Movement” and Scandar Kupti /
بالاشتراك مع:”سيستم علي”,”الحركة الجماهيرية” و أسكندر قبطي

מסלול האוטובוס/ The Bus Tour / مسار الباص

The tour leaves from the parking lot at Koifman St. in the corner of Bergner Elizabeth St., just before the north enterance to Jerusalem Blvrd., infront of the Electricity company compound at 11:00

הסיור יוצא ממגרש החניה בפינת הרחובות קוייפמן וברגנר אליזבת, מעט לפני הכניסה הצפונית לשדרות ירושלים מול מתקן חברת החשמל בשעה 11:00

تنطلق الجولة من موقف السيارات بزاوية الشوارع كويفمن و برغنر اليزابيث, قليلا قبل المدخل الشمالي للقدس و مقابل شركة الكهرباء
التجمع: الساعة 11.00

الرجاء التأكيد على المشاركه في البريد الالكتروني / Please confirm your participation via email / נא לאשר השתתפות במייל

jaffabus@gmail.com

26.01.2008 | 11:00 – 18:00

10/11/2007

12:00

אירוע פתיחה  Opening Event

סיור בשכונת עג’מי יצא מגן השניים, רחוב יפת פינת ארליך

A tour in Ajami will leave from HaShnaim garden, Yefet st. corner of Erlich st.

קבוצת פרהסיה / Parhesia Group / مجموعة فرهاسيا
עם תנועת סדאקה-רעות / With Sadaka-Reut / بمشاركة جمعية صداقة – رعوت
والمركز الجماهيري العربي- اليهودي / And the Arab – Jewish Youth Center / והמתנ”ס הערבי יהודי

דרך השפה/ Through Language / عبراللغه

Opening Event includes a tour and meeting with Ajami residents
The tour will leave from “Gan Hashnaim” Yefet st. in the corner of Erlich st.

אירוע הפתיחה כולל סיור ומפגש עם תושבים בעג’מי
הסיור יצא מ”גן השניים” רחוב יפת פינת ארליך

يضم حفل الأفتتاح جوله ولقاء مع سكان حي العجمي
حيث تنطلق الجوله من “جنينة العجمي”
شارع ييفيت زاوية أيرليخ

10.11.2007 | 12:00

Tomorrow, Sat 29th, 16:00 and onwards, the residents of the ruined Manshia neighborhood will be telling their stories. You are all invited to meet them on Hassan Beck st. at the corner of Abu Lughud (in front of Manta Rey)

מחר, ה- 29 בשעה 16:00, יספרו תושביה של שכונת מנשיה את סיפורם וסיפורה. כולם מוזמנים להגיע למפגש שיתקיים ברחוב חסן בק פינת אבו לוע’וד (מול מסעדת מנטה ריי

 

Hebrew and English texts below

شارع حسن بك زاوية أبو لغذ
حي المنشية – حديقة تشارلز كلور

رونين إيديلمان

26-29/9/ 2007
حفل تدشين المشروع: 29 أيلول/سبتمبر، يوم السبت عيد العرش، الساعة 16:00

تخطيط حي المنشية على عشب حديقة تشارلز كلور ومتنزه (التاييلت)

http://ronen.dvarim.com مدونة الفنان

——————————————–

רחוב חסן-בק פינת אבו לוע’וד
שכונת מנשייה – גן צ’רלס קלור

רונן אידלמן

26-29/9/2007

אירוע חנוכת הפרויקט: 29 בספטמבר, שבת חול המועד סוכות, שעה 16:00

סימון שכונת מנשייה על מדשאות גן צ’ארלס קלור והטיילת

http://ronen.dvarim.com בלוג אמן

——————————————-

Hassan Beck Street on the Corner of Abu Lughud
Manshia Quarter – Charles Clore Park

Ronen Eidelman

26 – 29/9/ 2007

Project Opening Event: September 29, Saturday Chol Hamoed Succoth, 16:00

Marking the Manshia Quarter on the lawns of Charles Clore Park and the Promenade

Artist’s blog: http://ronen.dvarim.com

www.jaffaproject.org